Vídeo: Uma canção para Abraão

Assista à bela interpretação da antiga canção ‘Avraham, Avinu’ (Abraão, nosso pai) pela cantora brasileira Fortuna

 

 

LETRA

Esta canção foi composta no idioma Ladino, também conhecido como Judeu-Espanhol, utilizado pelos judeus que se estabeleceram na Península Ibérica e norte da África. Trata-se de uma antiga mistura de Hebraico com Espanhol antigo, por isto muitas palavras são reconhecidas por quem fala Português:

[private] 

Cuando el rey Nimrod al campo salia
Mirava en el cielo y en la estreyeria
Vido una luz santa en la giuderia
Que havia de nacer Avraham avinu

Avraham avinu padre querido
Padre bendicho luz de Israel

La mujer de Terah quedo prenada
E de dia en dia el la preguntaba:
De que tenes la cara demudada?
Ella ya sabia el bien que tenia.

Avraham avinu padre querido
Padre bendicho luz de Israel.

Saludemos agora al compadre y tambien al mohel
que por su zehut nos venga el goel
y rihma a todo Israel,
cierto loaremos al Verdadero.

Avraham avinu padre querido
Padre bendicho luz de Israel

[/private]